Step 1: Use sum-to-product identities.
We know that
\[
\sin A+\sin B=2\sin\left(\frac{A+B}{2}\right)\cos\left(\frac{A-B}{2}\right)
\]
So,
\[
\sin\theta+\sin3\theta
=
2\sin2\theta\cos\theta
\]
Also,
\[
\cos A+\cos B=2\cos\left(\frac{A+B}{2}\right)\cos\left(\frac{A-B}{2}\right)
\]
Therefore,
\[
\cos\theta+\cos3\theta
=
2\cos2\theta\cos\theta
\]
Step 2: Substitute in the given expression.
\[
\frac{\sin\theta+\sin3\theta}{\cos\theta+\cos3\theta}
=
\frac{2\sin2\theta\cos\theta}{2\cos2\theta\cos\theta}
\]
Cancel the common factor \(2\cos\theta\):
\[
=\frac{\sin2\theta}{\cos2\theta}
\]
\[
=\tan2\theta
\]
Step 3: Final conclusion.
Hence,
\[
\boxed{\tan2\theta}
\]