Step 1: Concept
Rewrite the expression inside $\cos^{-1}$ as a single cosine function using the identity $\cos(A-B) = \cos A \cos B + \sin A \sin B$.
Step 2: Meaning
Let $\cos \alpha = 12/13$ and $\sin \alpha = 5/13$. Then $\tan \alpha = 5/12 \implies \alpha = \tan^{-1}(5/12)$.
Step 3: Analysis
The expression becomes $\cos^{-1}(\sin \alpha \sin \theta + \cos \alpha \cos \theta) = \cos^{-1}(\cos(\theta - \alpha))$.
Step 4: Conclusion
Under the given range of $\theta$, $\cos^{-1}(\cos(\theta - \alpha)) = \theta - \alpha$. Thus, the result is $\theta - \tan^{-1}(5/12)$.
Final Answer: (D)